Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
Translator
jofori89
Sakara và cuộc thi điền kinh tràn ngập hoa
Hôm nay là ngày diễn ra hội thi điền kinh của trường tiểu học Tomoeda.
Có những người nói họ ghét các cuộc thi điền kinh vì nó tốn sức.
Nhưng mình yêu nó.
Sakura, cậu chạy nhanh thật.
Cảm ơn, Rika.
Anh Yukito!
Em chạy thật là nhanh.
là do nó không còn cái gì khá hơn.
Có phải đây là bữa trưa của anh? Lớn thật đó.
Anh làm cho cả Toya nữa.
Bố nói sẽ đến sau khi xong giờ giảng ở trường.
Em không thể kêu ca gì hết vì đó là công việc.
Bố mình là giảng viên khảo cổ học ở trường đại học.
Bố không chỉ giảng bài Bố còn đến những điểm khai quật
và các hội thảo. Thế nên bố rất bận.
Buổi chiều có thi chạy 100 mét cho các phụ huynh này.
Thật hay nếu bố em tham gia nó lần này.
Dạ
Các thành viên đội cổ động xin tập hợp trước lối vào sân.
A, đó là tiếng của Tomoyo.
Tôi nhắc lại. Các thành viên đội cổ động xin tập hợp trước lối vào sân.
Em cũng là thành viên phải không?
Vâng.
Anh sẽ chụp vài tấm.
Sau đó lấy mấy tấm ảnh của anh Yukito nha.
Anh phải làm đó.
Được được.
Học sinh lớp bốn Kinomoto chạy rất nhanh.
Không ai có thể đánh bại cậu ta.
Sakura không chỉ chạy nhanh mà còn rất dễ thương.
Tomoyo!
Sakura!
Đó là quần áo cho sự kiện này phải không?
Ừ.
Cậu trông thật đáng yêu.
Nhưng nếu có thêm diềm xếp ở cổ áo thì và một dải băng lớn thì
Mẹ cậu chưa đến sao, Tomoyo?
Mẹ nói có buổi họp ở công ty và nói sẽ đến ngay khi xong việc.
Mẹ Tomoyp là chỉ tịch của một công ty lớn
Bác ấy rất bận và có khi là nhiều ngày mà Tomoyo không gặp mẹ.
Mĩnh cũng chưa được gặp mẹ của Tomoyo.
Thế nên mình đang mong gặp mặt.
Mình nhớ là Tomoyo chưa bao kể về mẹ cậu ấy cả.
Mình phải đi đây, hãy xem nha.
Mình sẽ cổ vũ cậu từ đây.
Cậu ta thật dễ thương.
Ừ
Công nhận.
Mình đã sẵn sàng.
Mình phải đưa những kỳ tích của Sakura lên phim.
Sakura thật giỏi.
Nếu cậu so sánh nó với trước đây
Khi nó gia nhập vào đội
bất cứ lần tung gậy nào
nó đều "bắt" gậy bằng đầu
Đó.
Tiếp theo là sự kiện cuối cùng của sáng nay
Cuộc thi vượt chướng ngại vật của khối lớp bốn.
Mọi người xin cổ vũ cho các đấu thủ
để họ vuọt qua các chướng ngại vật.
Cố lên nha, Sakura.
Sakura!
Vào chỗ.
Cố lên nhé
Mình không thua đâu.
Mình cũng vậy. Sẵn sàng.
Đó là Li và Sakura
Tiến lên.
Được rồi.
Tomoyo, mẹ cậu vẫn chưa đến hả?
Ừ, nhưng mình nghĩ mẹ sẽ ở đây sớm đây.
Thế ăn trưa vói mình nha.
Đươc hả?
Mình không làm phiền chứ?
Tất nhiên là được. Đồ ăn sẽ ngon hơn nếu mọi người ăn cùng nhau.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Li.
Ừm, Cậu có muốn ăn trưa cùng với tụi mình không?
Tại sao lại cùng cậu?
Sakura!
Bữa trưa sẵn sàng rồi.
Vâng.
Mình sẽ ăn cùng cậu.
Có trứng chiên đây. Thật là ngon.
Anh cậu và anh Tsukishiro làm hả?
Nó thật là ngon.
Ơ
À, xin lỗi vì anh đã ăn tất cả.
Không ăn nhiều là có nhiều cái lợi.
Bữa trưa ngon quá.
Khi thức ăn ngon miệng nó chứng tỏ rằng sức khẻo anh tốt.
Phải rồi.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Bố xin lỗi đã đến muộn.
Bố.
Ồ, bố lỡ mất buổi biểu diễn của đội cổ động rồi.
Cháu có ghi lại nó.
Và cháu đã chụp rất nhiều ảnh.
Cảm ơn nhiều.
Xin lỗi Sakura.
Không ạ. Con rất vui vì bố đã chạy đến đây với con.
Bố làm ngày hôm qua đó.
Bố đã đông lạnh nó bằng tủ lạnh của trường. Nên nó rất lạnh.
Bố à, còn tí nào nữa không ạ?
Còn trong tủ lạnh ở nhà đó.
Mình sẽ cho cả Kero, khi mình về nhà.
Bố sẽ đi vứt rác.
Con cũng đi.
Cả cháu nữa.
Li đã bỏ lỡ chỗ thạch tuyệt vời này.
Uh!
Tomoyo
Mẹ.
Woa, bác ấy thật đẹp.
Sakura, để mình giới thiệu.
Đây là mẹ mình.
Bác xin lỗi,
Bác là Sonomi Daidouji.
Cảm ơn cháu đã luôn làm bạn với Tomoyo.
Không phải đâu ạ.
Cậu ấy luôn giúp đỡ cháu mới đúng.
Cháu thật là dễ thương.
Cháu giống một người mà bác biết.
Bác nghe Tomoyo kể nhiều về cháu nhưng bác chưa được nghe về họ của cháu.
Cháu có thể nói cho bác được chứ?
Umm, đó là Kino... Sakura
Bố
Thầy Kinomoto.
Sonomi
Tôi không ngạc nhiên vì họ của em có khác.
Khi em là học sinh đó là Sonomi Amamiya.
"Sakura", Tôi biết cái tên nay xuất xứ từ đâu
Nadeshiko đã luôn nói cô ấy đặt nếu cô ấy có con gái.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho thầy.
Lúc đó Nadeshiko vẫn là học sinh cấp ba
và tôi là là thầy giáo mới ra trường.
Phải.
Như một giáo viên trẻ, thầy đã cưới một học trò.
và đó là em gái yêu quý của tôi.
Xin lỗi.
Tôi đã luôn, luôn luôn chăm sóc cho nó từ khi còn ở mẫu giáo.
Vì thế những con rệt ngu ngốc không thể nào hấp dẫn được nó
tuy nhiên
con rệt ngốc như thầy đã quyến rũ được nó.
Làm sao thầy có thể vui vẻ như thế
khi thầy để Nadeshiko ra đi khi chỉ mới 27 tuổi.
Bởi vì tôi đã hứa là sẽ không khóc với Nadeshiko.
Tuy là thế, tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho thầy.
Em cho là bố và mẹ của Tomoyo biết nhau.
Người tham gia cuộc thi chạy 100 mét dành cho các phụ huynh
xin tập chung tại lối vào sân. Nhắc lại...
Xin lỗi vì đã bắt các con đợi
Bố , bố tham gia thu chạy 100 mét phải không ạ?
Bố muốn con thay không?
Không sao. Sonomi bảo bố chắc chắn phải tham gia cuộc thi.
Lối vào sân ở đâu nhỉ?
Đằng này ạ.
Cậu có thể nói lý do không?
Hay tốt hơn là mình không nên biết nhỉ?
Bác Sonomi từng có tên là Sonomi Amamiya
Ê, Ayamiya là họ hồi con gái của mẹ cậu phải không?
Ừ mẹ là em họ của bác Sonomi.
Mẹ mình là con gái duy nhất của chủ tịch một công ty nổi tiếng.
Bố mình là giáo viên trẻ.
Mặc dù mẹ biết là rất khó nhưng mẹ vẫn kết hôn khi mười sáu tuổi.
Mẹ dã là người mẫu thời trang khi vẫn đi học
Đó không phải lý do mà mẹ bị ốm
nhưng có điều ở gia đình của mẹ
Bác Sonomi đã chăm sóc mẹ từ khi họ còn nhỏ
hình như bác ấy đã phản đối mẹ cưới bố dữ nhất.
Nhưng trong bức ảnh của cô Nadeshiko ở chỗ cậu
thậm chí không phải trên các tạp chí cô ấy vẫn rất hạnh phúc.
Thật là,
có rất là nhiều hoa rơi vào hôm nay.
Mẹ mình và bố cậu biếy nhau, Sakura à.
Ừ.
Huh, Tomoyo
Gì cơ,
mẹ!
Mẹ câu có kế hoạch tham gia sao?
Không.
Có phải mẹ cậu chạy rất nhanh, Tomoyo?
Mình nhớ là khi ở trung học
mẹ đã trong đội tuyển quốc gia.
Tôi tuyệt đối sẽ không thua.
Sẵn sàng.
Bộ cậu thật ấn tượng.
Chú ấy nhanh thật.
Bố là vận động viên điền kinh tốt nhất nhà mình.
Những cánh hoa rơi từ đâu thế nhỉ?
Mình không thể nhìn thấy gì lúc này.
Có phải do bài Clow?
Đó là bài Clow.
Li, cậu đi đâu thế?
Ở đâu?
Có chuyện kinh khủng đang xảy ra.
Phải rồi.
Trong những lúc thế này ta phải giữ bình tĩnh.
Chúng ta phải chú ý sơ cứu vào chiều nay.
Ê, đợi đã.
Cậu không thể, chúng ta đã sẵn sàng
giúp đỡ nếu có ai đó bị thương.
Bỏ ra.
Quân bài Clow.
Họ đang chạy.
Mẹ mình ghét bị thua cuộc.
Mình không thể di chuyển.
Chúng ta sắp chìm nghỉm trong hoa rồi.
Cậu định dung phép thuật ở đây sao?
Đâu có ai nhìn.
Hỡi chiếc chìa khóa đầy quyền năng của bóng đêm.
Hãy hiện nguyên hình
Theo giao ước, ta, Sakura ra lệnh.
Giải trừ phong ấn.
FLY
Mình không biết có thực là do bài Clow làm không nữa.
Tối nhất là nên hỏi một chuyên gia vào lúc thế này.
Cậu để nó ở đâu thế?
Lúc này đây, Keroberos siêu đặc biệt.
Tuyệt chiêu của ta!
Cái gì?
Tôi đang chìm đắm vào nỗi buồn cực độ đây.
Kero, chuyện lớn rồi.
Đừng có nhầm lẫn, đó là do bài Clow làm.
Vậy là trường học tràn ngập hoa rồi.
Nào bắt đầu, tìm kiếm kỹ xem. Những cánh hoa bay đến từ đâu?
Đằng kia.
Ko bao giờ
Tôi tuyệt đối sẽ không thua.
Giúp với.
Có ai ko!
Mình sắp bị chôn rồi.
Hãy chạy lên chỗ cao hơn mau lên.
Bọn anh sẽ giữ nó.
Đó
Sakura
Ngươi là quân bài Clow?
Vậy mọi chuyện ở đó sao rồi?
Có chuyện nghiêm trọng rồi.
Sakura bất ngờ bị mời nhảy.
Đó là một cô gái tóc xoăn phải không?
Phải rồi.
Không sao, cô ta thích những chuyện vui.
Chuyện gì thế này?
Sakura, nếu cậu không nhanh dừng những cánh hoa
cả ngôi trường sẽ bị chôn vùi.
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi
FLOWER ư?
Phải, đó là quân bài FLOWER.
Trường cậu có hội thao hôm nay phải không?
FLOWER vui vẻ khi có những buổi kỉ niệm hay chuyện gì đó vui.
Nó chắc cố chúc mừng bằng một cơn mưa hoa.
Vậy quân bài này có thể làm gì?
Nó có thể tạo ra các loại hoa.
Thế sao?
Well, bây giờ
Cậu chẳng gặp nguy hiểm gì trong lần này đúng không?
Chúng tôi gần như bị chết ngạt vì hoa đó.
Gì vậy?
Mình quên không quay phim rồi.
Chúc mừng.
Ơ, Tsukishiro và Touya?
Với chừng này chúng ta có thể pha rất nhiều trà.
Tại sao chúng ta phải dọn sau khi hội thao kết thúc?
Tôi ghét thế này. Tôi ghét thế này. Tôi ghét thế này.
Luôn luôn như thế từ khi trung học.
Bởi vì tôi không muốn trao Nadeshiko cho thầy.
Tôi đã phản đối thầy vô số lần.
Nhưng tôi luôn thua.
Thật khiếm nhã với em nếu tôi nhận thua.
Bởi vì tôi biết em đã chăm sóc Nadeshiko nhiều thế nào.
Nên tôi đã làm tốt nhất có thể
Tôi còn vẫn nhớ, căn nhà thầy đã chuyển đến cùng với nó.
Sống chung trong căn nhà bé tí ấy.
Đến trường với nó cho dù thầy là giáo viên mới.
Thầy làm bữa trưa cho nó mọi ngày.
Y như đôi vợ chồng làm bữa trưa cho nhau
và lại còn tay trong tay đi về nhà.
Trông như họ đang cãi nhau.
Sakura
Nhưng mà
Ổn mà.
hãy tặng hoa cho cho hai người đó.
FLOWER,
Tại sao thầy lại nẫu ăn giỏi như thế chứ?
Một bông nadeshiko.
Nadeshiko luôn ở bên cạnh cùng tôi khi tôi nói về thầy
Cô ấy luôn mỉm cười
Kể cả khi tôi đang giận dữ cô ấy luôn khiến tôi hết giận
với cử chỉ dịu dàng của nó.
Cô ấy thực là phóng khoáng
Đúng là cô ấy là một người hết lòng.
Tôi yêu Nadeshiko nhất.
Nadeshiko cũng yêu em.
Nhưng
Nadeshiko đã rất hạnh phúc
...kể từ khi cô ấy lấy thầy
Cho dù có chuyện gì thì cô ấy cũng nở nụ cười trên mặt
Cô ấy đã rất hạnh phúc kể cả khi qua đời trong khi còn rất trẻ
Tôi xin lỗi.
Tại sao thầy lại xin lỗi?
Giữ lấy mọi thời gian với Nadeshiko từ khi cô ấy 16 đên khi 27 tuổi.
Đó là điều tôi ghét ở thầy.
Vậy đó chính là mẹ mình người trông giống như mình
Mẹ mình thường nói về em họ tên là Nadeshiko.
Đó là lý do tóc mình thế này
nó gần giông tóc của cô Nadeshiko.
Mình nghĩ có nhiều chuyện giữa gia đình chúng ta.
Mình nghĩ bố sẽ kể vào lúc nào đó.
Mình chắc vậy.
Nhưng hình như mẹ cậu thật sự rất yêu mẹ mình.
Mình cũng yêu cậu Sakura à.
Mình cũng vậy.
Này, đến giờ của lễ bế mạc rồi.
Vâng.
Đi nào, Tomoyo.
ừ
Machi ni dekakeyou hitori de
itatte kurai dake desho
LOOP shite ochikonde naosara AH nayanjatte
soto ni tobidasou
shinpai iranai oomukashi kara
chikyuu datte mawatteru
kitto tsuki datte mawaruyo
Brand-new love song, halle-halleluiah
minna hajikete aishiaou
tanjun na nichijou tsuujou na kanjou
mamoranakucha dame na koto itsumo aru
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
Is everyone cheerfully going to school? All right!
It's once again time for Leave it to Kero...
...the segment that makes you look forward to a week from now!
All right, let's get to it!
Today, I'll show you the uniform for the cheerleading squad.
They have two patterns... One for practice, and one for performance.
This is their practice uniform.
It's made of a material that lets air through...
...so it's all right even if they sweat a bit.
And this is the one for performance.
They use it during competitions as well as when cheering for other clubs.
The sleeveless one-piece dress is made to look rather cute, don't you think?
It's time for the popular KERO'S CHECK!
This is the baton case that Sakura uses.
She has SAKURA embroidered in nice big alphabet letters on the bag.
Her dad made it. How cute!
How was it?
But Sakura sure loves physically moving around!
Everyone should exercise too... so you don't lose against Sakura!
I exercise too by moving my wings about 30 times a day!
See ya!
I am going to go visit Tomoyo's house!
I'm looking forward to it because it's my first time!
But, I wonder what it is that Tomoyo wants to consult me about?
I wonder if it's about the designs for all those clothes?
I don't really know...
Why doesn't it open?
Cardcaptor Sakura: "Sakura, Tomoyo, and a Mansion"
Join me next episode... RELEASE!